Xu Yan

徐雁，配音導演、演員，被稱“中國保爾-柯察金”。1948年嫩江第一師範藝術班畢業後到東影工作，1949年回齊齊哈爾讀書，1951年重返東影做配音演員。曾任長影譯製片處劃歸綜合片室組長。主要配音作品有《保爾·柯察金》、《上尉的女兒》、《被開墾的處女地》、《人證》等。1985年後他先後執導了35部譯製片，如《傘中情》、《幕府風雲》等。其中，參與配音的《神秘黃玫瑰》（羅馬尼亞）獲1982 年文化部優秀譯製片獎；導演的《魔窟尋諜》（美國）獲1990年文化部優秀譯製片獎，《陰謀的代價》（法國）獲1991年文化部優秀譯製片獎。